Hoy he estudiado algunos conectores para una perfecta Traducción =) (1h)

Spanisch	Deutsch
por eso	darum
aunque	obwohl
así que	also
de modo que	somit
entonces	dann
porque	weil
como	da
además	außerdem
incluso	sogar
ni ... ni ...	weder ... noch ...
después	danach
sino (que)	sondern (dass)
en cualquier caso	jedenfalls
de todas maneras	auf jeden Fall
en cambio	hingegen
pero	aber
sin embargo	allerdings
no obstante	allerdings
aun así	trotzdem
en cuanto de	insofern
(con) respecto a	hinsichtlich
de hecho	in der Tat
por una parte ..., por otra (parte) ...	einerseits ..., andererseits ...
en consecuencia	folglich; in Folge
por último	zuletzt
en resumen	kurzum
a no ser que	es sei denn
además de	außer; es sei denn
siempre que	vorausgesetzt, dass
siempre y cuando	nur dann, wenn; vorausgesetzt, dass
con tal de que	wenn
con tal que	sofern; vorausgesetzt, dass